もあ・あぐりー

　今日のテーマは“回文”。　誰もが知っているのが“新聞紙”や“竹藪焼けた”。

凝ったものでは“イカのダンスは済んだのかい？”や“ママが私にした我が儘”、

“里芋を三つも包み、重いとさ”などの力作がある。

　典故３００則その１３２：锦书 jin shu

　南北朝時代、窦滔は前秦の秦州の長官であった。彼の妻は苏惠という才女

で、とても筆が立った。　その後、窦滔は流沙へ放逐され、苏惠は日夜夫の事

を想い、回文詩《回文璇玑图》を錦に織り込み、流沙の夫に贈った。　この詩は

反対からでも読むことが出来、内容はとてももの寂しく、全文８４０字からなって

いた。

　以後、“锦书”は妻が夫に送る手紙の喩えとなった。　南宋の詩人陆游の《钗

头凤》の中に“山盟虽在，锦书难脱”という語句があり、この故事が用いられて

いる。