漂亮日语:その562013年12月01日 08:39

           おしなべて

o-xi-na-be-te
○今天的漂亮句子:おしなべて

he-i-ki-n-te-ki-ni do-u-yo-u-ni ze-n-ta-i-te-ki-ni
○意思:平均的に、同様に、全体的に。

     平均的,同样,整体地。

o-xi-na-be-te-ha o-xi-na-la-be-te-to-ka-ku
○来历:“おしなべて”は“押し並べて”と書く。

     “o-xi-na-be-te”是“按,排列”的意思。

se-i-ji-ka-ha o-xi-na-be-te si-ne-ni-ki-zu-wo-moci-te-i-lu
○例句:政治家はおしなべて臑に傷を持っている。

     政治家全都一样心中有鬼。

漂亮日语:その572013年12月02日 09:40

         しろたえ(白妙)

             xi-lo-ta-e
○今天的漂亮句子:しろたえ(白妙)

     ka-ji-no-ki-ya ko-u-zo-no-ka-wa-no-se-n-i-de-oci-ta xi-lo-i-nu-no
○意思:カジノキやコウゾの皮の繊維で織った白い布。

     用构木和葡蟠的皮的纤维织的白布。

     xi-lo-ta-e-no xi-lo-to-wa-xi-lo
○来历:“しろたえ”の“しろ”とは白、

     ta-e-to-wa na-n-to-mo-i-e-na-i-ho-do u-ci-ku-xi-i-sa-ma
     “たえ”とは何ともいえないほど美しいさま。

     “xi-lo-ta-e”的“xi-lo”是白色,"ta-e"是美不可言的样子。

     o-da-wa-la-ze-me-ni qi-sa-n-xi-ta ma-sa-mu-ne-wa
○例句:小田原攻めに遅参した政宗は

     xi-lo-ta-e-no-ki-mo-no-ni-mi-wo-ci-ci-mi
     白妙の着物に身を包み、

     hi-de-yo-xi-no-ma-e-ni hi-le-fu-xi-ta
     秀吉の前にひれ伏した。

     为小田原进攻迟到的政宗,穿着白布的和服,在秀吉前拜倒了。

漂亮日语:その582013年12月03日 21:35

         ぐんじょう(群青)

             gu-n-jiyo-u
○今天的漂亮句子:ぐんじょう(群青)

     mu-la-sa-ki-ga-kaci-ta fu-ka-i a-o-i-lo
○意思:紫がかった深い青色。

     混合紫色的深蓝色。

     la-n-do-u-ko-u-ka-la ci-kuci-ta i-wa-e-no-gu-no-i-lo
○来历:藍銅鉱から作った岩絵具の色。

     用蓝铜矿制作的岩颜料的颜色。

     hi-ga-xi-no-so-la-ha ma-lu-de u-mi-no-a-o-sa-wo ka-ga-mi-ni
○例句:東の空はまるで海の青さを鏡に

     u-ci-xi-ta-yo-u-ni gu-n-jiyo-i-lo-ni so-maci-ta
     写したように群青色に染まった。

     东天是好像在镜子上抄了海洋的蓝色,染上了在深蓝色。