漂亮日语:その572013年12月02日 09:40

         しろたえ(白妙)

             xi-lo-ta-e
○今天的漂亮句子:しろたえ(白妙)

     ka-ji-no-ki-ya ko-u-zo-no-ka-wa-no-se-n-i-de-oci-ta xi-lo-i-nu-no
○意思:カジノキやコウゾの皮の繊維で織った白い布。

     用构木和葡蟠的皮的纤维织的白布。

     xi-lo-ta-e-no xi-lo-to-wa-xi-lo
○来历:“しろたえ”の“しろ”とは白、

     ta-e-to-wa na-n-to-mo-i-e-na-i-ho-do u-ci-ku-xi-i-sa-ma
     “たえ”とは何ともいえないほど美しいさま。

     “xi-lo-ta-e”的“xi-lo”是白色,"ta-e"是美不可言的样子。

     o-da-wa-la-ze-me-ni qi-sa-n-xi-ta ma-sa-mu-ne-wa
○例句:小田原攻めに遅参した政宗は

     xi-lo-ta-e-no-ki-mo-no-ni-mi-wo-ci-ci-mi
     白妙の着物に身を包み、

     hi-de-yo-xi-no-ma-e-ni hi-le-fu-xi-ta
     秀吉の前にひれ伏した。

     为小田原进攻迟到的政宗,穿着白布的和服,在秀吉前拜倒了。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:

トラックバック

このエントリのトラックバックURL: http://moreagree.asablo.jp/blog/2013/12/02/7093210/tb

※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。