もあ・あぐりー

　今日のテーマは祝辞、お祝いの言葉である。“新年快楽！”は、“明けまして

おめでとう。”、“生日快楽！”は、“誕生日おめでとう。”　では、“喬遷快楽！”

は、どんな慶事でしょうか。

　典故３００則その１８１：乔迁 qiao qian

　“乔迁”とは一般に挨拶の言葉で、新居に入る人や昇進した人を祝うことに用

いる。この故事の由来は《诗经；小雅 伐木》による。詩の中にこのような文があ

る。“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷迁于乔木。”その意味は、人々の木を切る

音が丁丁とこだまし、驚いた鳥たちは嘤嘤と囀る。彼らは深々とした山野を飛び

立つ他はなく、やがて高い木の上に落ち着く。

　“乔”とは高い木のこと、一本の大木のことである。また、“迁”とは場所を変え

ること、転居することを言う。