もあ・あぐりー

昨日の中国版早口言葉を説明します。

1．炖凍豆腐
　日：凍り豆腐を煮込む
　　你会炖我的炖凍豆腐，你来炖我的炖凍豆腐。
　日：あなたが私の凍り豆腐を煮込めるならば
　　　あなた、私の凍り豆腐を煮込みに来てね
　　你不会炖我的炖凍豆腐，你別混充会炖。
　日：あなたが私の凍り豆腐を煮込めないならば
　　　あなた、煮込めるふりをしないでね
　　来胡炖乱炖，炖坏了的炖凍豆腐。
　日：いいかげんに煮れば
　　　私の凍り豆腐が煮くずれてしまう
2．四是四
　日：四は四
　　四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。
　日：四は四、十は十、十四は十四、四十は四十
　　十不能説成四，四不能説成十。
　日：十は四とは言えないし、四は十とは言えません
　　説要是把四説成十，誰的舌頭没伸直。
　日：もしも四を十と言えば、彼の舌は伸びていない
3．和尚塔滑
　日：和尚さんが塔で滑った
　　和尚端湯上塔，塔滑湯洒湯湯塔。
　日：和尚さんがお湯を（水平に）持って塔を上った
　　塔で滑ってお湯をこぼしたので塔が火傷をした
4．吃葡萄
　日：葡萄を食べる
　　吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
　日：葡萄を食べるなら葡萄の皮を出さないで
　　葡萄を食べないなら葡萄の皮を出させてね

☆．これを早口で正しく発音できれば、初級課程は修了
　とのことですが、まだまだ道は遠い・・・。