もあ・あぐりー

　今日の主役は唐代の詩人张打油、諧謔詩の家元である。ユーモア溢れる七言

詩で中国流の川柳と言えば分かり易い。あの毛沢東も喬冠華の詩に自ら二律を

書き加え、ユーモアのあるところを見せている。

　八重櫻下廖公子・・・・・・・・・・・・・八重桜の下（日本）での廖の若殿よ
　五月花中韓大哥；（喬冠華）・・・・五月花（メイフラワーホテル：米国）での兄貴よ
　莫道敝人功業小・・・・・・・・・・・・・私の功績は小さい物だと言いなさるな
　北京賣報賺錢多；（毛澤東）・・・・北京で新聞を売って大儲けしたんだぞ

　これは文革前期に喬冠華のしていたこと（喬冠華は批判され、王府井で造反派

の新聞を売らされていた）を毛沢東が揶揄したもの。

　典故３００則その４１：打油诗da you　shi

　唐の時代、张打油という詩人があり、彼は一つの詩を作り題名を“雪”と言った。

全編四句からなる詩はこのようだ。“江山は漠然としている、井上は邪悪な洞穴、

黄狗は辺り空しく、白狗は辺り浮腫んでいる。”　詩の中の喩えは滑稽かつ適切、

言葉は大衆向きで面白く、読んだ人を吹き出さざるを得なくさせた。

　以来、人々は“打油诗”を、庶民的でユーモアのある詩とした。