もあ・あぐりー

　人は事がうまく行かなかった時、運が悪かった、ツキがなかった、などと表現

する。そして失敗した時には思わず“なんてこった！”などと呟く。　中国の人は

“真倒楣！”と言うそうである。

　典故３００則その５０：倒楣 dao mei

　封建時代、誰もが仕官したいと考え、書を読み、そして科挙を受験した。明朝

になると、受験しても採用されることは極めて難しかった。　どの受験者が採用

されたかは、門前に立っている一本の旗竿で表した。　もしも採用されなければ、

その旗竿を倒して持ち去る、これを“倒楣”と呼ぶ。　楣とは門の上の横木のこと

で、ここでは高竿を指す。

　試験に合格しなければ、当然ながら事がうまく運ばない。よって人々は物事が

上手く行かず、運気が良くないことを“倒楣”と言い、その後“倒霉”と書くように

なった。