もあ・あぐりー

　今や世界中に蔓延るコンビニエンス・ストア、日本にもセブンイレブン、ファミ

リーマート、ローソン、サンクス、サークルK、ミニストップなどのフランチャイズ

店が乱立している。　ご他聞に漏れず中国にも展開され“方便店”、“便利店”

などという看板が掲げられている。今日は、その“方便”の語源を探る。

　典故３００則その７３：方便 fan bian

　“方便”，“方便门”は、いずれも仏教の教典から出たもので、もともと仏教用

語で“融通が利く方法、生きる者全てを仏の道に導くこと。”　その後、派生して

“方便之门”となり便宜とチャンスの喩えとなる。

　法華経の方便品の中に言う。“我、仏になって以来いろいろな縁、さまざまな

喩え、広範な教え、無数の便宜、真実を示す。”　隋代の智者大師の法華経の

中にも“開方便門、示真実相”の記述が有る。