もあ・あぐりー

　中国語はとても意味深い、言葉ひとつひとつに物語がある。　以前、雑誌を見て

いて“吃豆腐：豆腐を食べる”という言葉の意味が紹介されていた。なんと“セクハ

ラ”という意味があるそうだ。　豆腐屋の奥さんは毎日豆腐を食べているので肌が

白く器量良しなので、男たちが毎日ちょっかいを出しに通ったことから生じた言葉

だそうである。

　今日のテーマは“插杠子：丸太を挿す”、果たしてどんな意味があるのか。

　典故３００則その３０：插杠子cha　gang　zi　　

二人の者が荷物を運んでいる処へ、突然一人の男が現れ彼らの間に一本の丸太

を挿し込んだ。　そうやって手伝わないばかりか邪魔をして、二人がきちんと荷物を

運べないようにした。

　このような展開を表す言葉に“插杠子”がある。　部外者が手を出し物事を邪魔す

る、あるいは話をしている時、他の者が口を挟むことを言う。