もあ・あぐりー

　先日書棚に目をやると、数年前に大連で購入してきた一冊の本が目にとまった。

「典故３００則」という本で、中国の子供達に「ことば」の故事来歴を伝えようというも

ので、中国語学習のためにそのうち読もうと思って、そのままになっていた。老い

先短い（？）今、一念発起して毎日一編を翻訳し、一年半余り休んでいたブログで

紹介しようと思い立った。全部で３００編あるので約一年がかりとなるが、ボケ防止

の脳トレとして始めてみたいと思う。

　初日の言葉は“阿斗”、ご存知三国志の蜀漢皇帝劉備の息子で、愚昧の代名詞

となっている第二代皇帝の幼名である。以下、稚拙ながらご紹介したい。

　典故３００その１：阿斗

　劉備の子、劉禅は幼名を阿斗と言った。劉備の死後、劉禅は蜀王となった。諸葛

亮の死後、蜀は魏に滅ぼされた。劉禅は投降し、洛陽に召還された。投降した君臣

が魏国の宴席に招かれ、席上、魏国の歌舞を見たが蜀の者は全く楽しめなかった。

そして蜀の歌舞に接した彼らは皆涙を流したが、劉禅はずっと笑い転げていた。

　魏の実権を握った司馬昭が、劉禅のあっけらかんとした様子を見て訪ねた。“あな

たは蜀に帰りたくないのか？”　劉禅はあっさりと答えた。“ここはとても楽しい、私は

蜀に帰りたくない。”蜀の官吏はこの話を聞いて、とても悲しんだ。

　以来、人々は愚かで覇気のない凡庸な者を喩えて“阿斗”と言う。