もあ・あぐりー

　今日のテーマは、「三国志」、「西遊記」と並んで中国三大奇書と称され、我々

日本人にも馴染み深いあの「水滸伝」から。

　典故３００則その１１４：火并 huo bing

　水滸伝の中にこのような記述がある：晁盖と吴用達は生辰纲を知略で攻め

取った後梁山を頼って仲間に入ることを決めた。　当時、梁山の頭領は汪伦と

いう男で心が狭く晁盖達が来て彼の地位を脅かすことを恐れ、上辺では晁盖

達を歓迎していたが内心では彼らを受け入れたくなかった。

　不条理な上司にやむを得ず反抗し、梁山に逃れて来た東京八十万近衛兵の

教頭だった林冲は晁盖達が仲間に入ることを強く願っており、彼の意見は汪伦

の反対を受け、とても悩んでいた。

　吴用は機に乗じて、密かに晁盖に言った。“今、林教頭は汪伦と仲間割れする

ことが避けられない。彼はいささか気が進まないようですが、私の舌先三寸（三

寸不烂之舌）で説得にかかれば、彼は仲間割れしない訳はないでしょう（不由他

不火并）。”　結局、林冲はとうとう汪伦を殺し、晁盖は砦の首領になった。

　“火并”の意味は、仲間同士争って互いに殺し合うこと。以来、“火并”は貶める

ことに用いられるようになった。