もあ・あぐりー

　“七重八重 花は咲けども 山吹の 実のひとつだに なきぞ悲しき。”　これは

歌人太田道灌の山吹伝説に出てくる、兼明親王が詠んだとされる歌である。

日本では、山里の少女がこんなに洒落た断り方をしたのだが、孔子の弟子で

ある子夏が、どんな断り方をするのか見てみたかった気がするが・・・。

　典故３００則その１０８：护短 hu duan

　ある時、孔子と弟子たちが出かけた時雨に見舞われた。　一人の弟子が言

った。“子夏の家は此処から遠くない、みんなで傘を借りにいきましょう。”子夏

も孔子の弟子である。孔子は同意せずに言った。“友と付き合うには友の短所

を見ず長所を見る必要がある。子夏は割とケチなので我々が借り物に行けば

残念なことに彼の短所を見ることになるのではないか？”その結果、師弟は雨

に濡れながら帰った。

　晋の時代の文人嵇康が友人に宛てた手紙の中に、嘗てこの件について触れ

ている。　彼が言うには“仲尼不假盖于子夏，护其短也！”　その意味は；孔子

は子夏に傘を借りにいかなかった。これは彼の短所を養護し、容認したことだ！

　“护短”という言葉は、今では自分或いは自分の味方の欠点や過ちを庇うこと

の喩えに用いられている。