もあ・あぐりー

　故説般若波羅密多呪　即説呪日
　こせつはんにゃはらみったしゅ　そくせつしゅわつ
　掲諦掲諦　波羅掲諦　波羅僧掲諦
　ぎゃていぎゃてい　はらぎゃてい　はらそうぎゃてい
　菩提薩婆訶　般若心経
　ぼうじそわか　はんにゃしんぎょう

　”即説呪日”は、すなわち呪（真実の言葉）を説いて
云うの意。

　”掲諦掲諦”は、梵語の”ガテイガテイ”で、ユリの根
などの皮をむくように”取り除く”という意味。執着を
脱皮して”空”を自覚すること。

　”波羅掲諦”は、梵語の”パーラガテイ”で、他人の
執着をはぐこと。すなわち他覚（他人に悟らせる）させる
という意味。

　”波羅僧掲諦”は、梵語の”パーラサンガテイ”で
彼岸（波羅）へ到達（僧掲諦）するという意味。彼岸とは
河の向こう岸、生死の海を渡って到達する理想・悟りの
世界である。ちなみに、こちら側は”此岸”という。

　”菩提薩婆訶”とは、梵語の”ボージスバーハー”で
ボージは悟り、スバーハーは成就するという意味である。

○．私も悟りの彼岸へ行きついた。人もまた彼岸へ行か
　しめた。凡ての人々を、みな彼岸へ行かしめた。かくて
　我が悟りの道は成就された。
　　来たよ来たよ、ほとけの国に、みんなと一緒にほとけ
　の国に。ほとけさま、ありがとう。