漂亮日语:その312013年11月03日 08:35

           はなむけ

             ha-na-mu-ke
○今天的漂亮句子:はなむけ(餞)

     ta-bi-da-qi-ya ka-do-de-wo i-waci-te
○意思:旅立ちや門出を祝って、

     wa-ka-le-te-yu-ku-hi-to-ni ki-n-pi-n xi-i-ka-na-do-wo o-ku-lu-ko-to
     別れて行く人に金品・詩歌などを贈ること。

     祝福出发和出门、给予分别的人金钱和贵重物品•诗歌等。

     e-n-po-u-ni-ta-bi-da-ci-sa-i do-u-qiyu-no-a-n-ze-n-wo ki-ga-n-xi
○来历:遠方に旅立つ際、道中の安全を祈願し、

     u-ma-no-ha-na-sa-ki-wo i-ki-sa-ki-no-ho-u-ko-u-ni-mu-ke-ta
     馬の鼻先を行き先の方向に向けたことより。

     在远方出发的时候,祈祷途中的安全,

     把马鼻子尖儿转向了目的地的方向。

     keci-ko-n-xi-ki-ni ha-na-mu-ke-no-ko-to-ba-wo o-ku-lu
○例句:結婚式に餞の言葉を贈る。

     赠送婚礼饯行的言词。