漂亮日语:その27 ― 2013年10月30日 20:16
しぐれ
xi-gu-le
○今天的漂亮句子:しぐれ(時雨)
a-ki-ka-la fu-yu-ni-ka-ke-te yi-qi-ji-te-ki-ni fuci-ta-li ya-n-da-li
○意思:秋から冬にかけて、一時的に降ったり止んだりする雨
从秋天到冬天,暂时又下又停的雨
ka-n-go-de-ha ho-do-yo-i-to-ki-ni-fu-ru-a-me-no-ko-to-wo-i-u
漢語では、ほど良いときに降る雨のことを言う
用汉语,好时下的雨
liyo-za-n-pa-ku-no-xiyu-liyo so-u-ko-u-ha ke-n-no-ko-ya-ku-ni-n
○白送:梁山泊の首領宋江は、県の小役人時代
梁山泊的首领宋江,县的小官吏时代
liyo-mi-n-ni xi-ta-wa-le kiyu-ji-u-to yo-ba-le-te-i-ta
領民に慕われ“久時雨”と呼ばれていた。
被领地人民怀念,被招呼"久时雨"。
ba-n-xiyu-no hi-to-li-ta-bi-ni-ha na-ze-ka-xi-gu-le-ga yo-ku-ni-a-u
○用例:晩秋の一人旅には、なぜか時雨がよく似合う。
对晚秋的独自一人旅行,为何时雨很好地相称。
xi-gu-le
○今天的漂亮句子:しぐれ(時雨)
a-ki-ka-la fu-yu-ni-ka-ke-te yi-qi-ji-te-ki-ni fuci-ta-li ya-n-da-li
○意思:秋から冬にかけて、一時的に降ったり止んだりする雨
从秋天到冬天,暂时又下又停的雨
ka-n-go-de-ha ho-do-yo-i-to-ki-ni-fu-ru-a-me-no-ko-to-wo-i-u
漢語では、ほど良いときに降る雨のことを言う
用汉语,好时下的雨
liyo-za-n-pa-ku-no-xiyu-liyo so-u-ko-u-ha ke-n-no-ko-ya-ku-ni-n
○白送:梁山泊の首領宋江は、県の小役人時代
梁山泊的首领宋江,县的小官吏时代
liyo-mi-n-ni xi-ta-wa-le kiyu-ji-u-to yo-ba-le-te-i-ta
領民に慕われ“久時雨”と呼ばれていた。
被领地人民怀念,被招呼"久时雨"。
ba-n-xiyu-no hi-to-li-ta-bi-ni-ha na-ze-ka-xi-gu-le-ga yo-ku-ni-a-u
○用例:晩秋の一人旅には、なぜか時雨がよく似合う。
对晚秋的独自一人旅行,为何时雨很好地相称。
最近のコメント