もあ・あぐりー

　今日のテーマは喜びの極みを表す言葉、“狂喜乱舞”や“欣喜雀躍”など喜び

のあまり踊ったり跳ねたりするのだが、“折履：下駄の歯を折る”とは、如何なる

ことか。

　典故３００則その２８３：折屐 zhe ji

　屐は底に二本の歯の付いた木の靴（下駄）のこと。晋朝の谢安は武帝の宰相

であった。当時、前秦の符坚が百万の大軍を率いて晋を攻めてきた。谢安は甥

の谢玄に八万の兵馬を率いさせ、応戦に派遣した。谢安の采配が当を得たこと

により、晋軍は意外にも前秦軍を打ち破った。

　晋国が勝利した知らせが建康に届いたとき、谢安はちょうど友人と碁を打って

いた。　谢安は勝利の知らせを見てから、無造作になり、おざなりに碁を打った。

友人は怪訝に思って彼に尋ねた。“先の戦いはどうなりましたか？”谢安は意に

介さぬかのように言った。“子供達が前秦を打ち破りました。”　谢安は顔色一つ

変えない（不动声色）ふりを装っていたが、内心は一刻も早く大喜びしたかった。

　碁を打ち終わると、彼は家族に勝利の知らせを告げに急いだ。　あまりに興奮

していたので門を潜る時敷居に躓き下駄の歯を折ってしまった。　その後“折屐”

は大喜びしている様子を形容するようになった。