もあ・あぐりー

　今日のテーマは“墨塗り本”。太平洋戦争に負けた日本では 進駐軍の命令に

より、国家主義や戦意を鼓舞する教科書の記述を全て墨で塗りつぶした。教科

によっては、ほぼ全行に渡って抹消線が引かれたという。

戦後７０年を間もなく迎える今、有川浩原作の“図書館戦争”がヒットし、映画化

され、今年のＧＷに多くの観客を集めている。

　典故３００則その２３０：涂鸦 tu ya

　昔、添丁という稚児がおり、彼は本の上にいたずら書きするのが好きで、いつ

もその本を墨で塗っていた。稚児の父は書生で、《示添丁》という詩を作り、“忽

来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。”と言っている。 その意味は、机の上に墨汁

の壷をひっくり返したように、本が烏のように真っ黒に塗られた。

　“涂鸦”とは、もともと幼児が無邪気にいたずら書きすることで、今では文筆あ

るいは絵画の技が未熟であることを喩え、時には自分の字の拙さを謙遜する事

にも用いられる。