もあ・あぐりー

　今日の主役は“孔鯉”、孔子の長男である。孔子が二十歳の時に生まれ、

魯の昭公からお祝いに鯉をもらったのでこの名がついたという。 父の教え

である“仁・義・礼・知・信”を良く学んだが、５０歳で父に先立った。

　典故３００則その２２５：庭訓 tian xun

　孔子の弟子陈亢は、かつて孔子が自分の息子の孔鯉に密かに勉強の秘

訣を教えているのではないかと疑っていた。ある日、陈亢は孔鯉に聞いた。

“あなたの父はあなたに何か特別な教えをしているのか？”孔鯉は答えた。

“ある時、父が屋敷の前に立っていたので、私は急いで通り過ぎました。父

が私に＜詩経＞は学んだかと聞いたので、私はまだですと答えました。 父

は＜詩経＞を学ばなければしっかりした言葉が身に付かないと言いました。

そこで、私は＜詩経＞を学びました。”

　またある時、父がまた其処に立っていたので、私は急いで屋敷を通り過ぎ

ると、父はまた、＜周礼＞を学んだかと聞きました。父が言うには＜周礼＞

を学ばないと、正しい立ち居振る舞いが身に付かないと言いました。父が私

に教えてくれたのはこれだけです。”

　陈亢はこれを聞いて喜んで言った。“私は一つの質問をして三つの収穫を

得ました。一つは＜詩経＞を学ぶ必要があること、二つ目は＜周礼＞を学

ばなければならないこと、そして三つ目は師（孔子）が我が子に対して厳格

である（我が子だけを贔屓にしていない）ことを知った。

　以来、“庭訓”は父が子に対する教え（教戒）を喩える。